MY OBJECTIVE: freelance English to Ukrainian/Russian translation for clients in the following fields:
• IT/Cloud/Servers/Applications/Networks/IT Business
– translated subtitles for IBM’s webcast video announcements – about the System z platform and the newest additions to their portfolio of solutions for cloud, storage servers, big data analytics and corporate businesses (English>Russian, 10.000 words, in collaboration with Keystrokes translation agency), please have a look:
link – you will need to quickly register there;
• Technology (general)
– translated the Customs Union Technical Regulation – standards on EM compatibility of technical devices (Russian>English, 5.000 words);
– worked on a project for a manufacturer of gambling devices (Kamyanets-Podilskyi, Ukraine), translated technical standardization documentation (English>Russian, 100.000 words);
• Law (general)
– translated various contracts, certificates, vital records, short documents, diploma transcripts, brochures etc. (Ukrainian, Russian to/from English, 10.000 words);
• Financial (general)
– translated statements of financial position, financial reports, balance sheets etc. (Ukrainian>English, 5.450 words);
• Audio Technology, and Music/General Media, making use of the translation training, linguistic and music education, and the qualifications and knowledge of terminology acquired while working professionally as a musician and a freelance translator.
• Transcription: Besides translation, for the past 4 months I have been doing an ongoing transcription project transcribing and editing user-dictated speech for Dragon Dictation speech recognition software (Ukrainian language)